Merging corpus linguistics and collaborative knowledge construction