Yeast-based assays for studying the functional impact of missense variants in a rare human disease gene at scale