Physics-Informed and Data-Driven Modeling for Radiative Transport in Particulate Media