Probing Nuclear Effects In Neutrino-Nucleus Scattering At The T2K Off-Axis Near Detector Using Transverse Kinematic Imbalances