A Monte Carlo Framework For Nuclear Data Uncertainty Propagation Via The Windowed Multipole Formalism