Engineered proteins that enable site-specific protein and genome modification