Experimental Fiction, Transliteracy & 'Gaudy Bauble': Towards A Queer Avant-Garde Poetics