Policy-based asset sharing in collaborative environments