Reconfigurations of Cortico-Subcortical Manifold Structure During Reward-Based Motor Learning