Pathways for tailoring the magnetostructural response of FeRh-based systems