Comparing literate and oral cultures with a view to improving understanding of students from oral traditions: an autoethnographic approach