Breaking the Binary: Negotiating Space and Power in Course-Embedded Consulting