Measuring, exploring and enhancing undergraduate students’ emotional engagement with physics