Tipping the Balance of Double-Strand Break Repair in Cells Modeling Hutchinson-Gilford Progeria Syndrome