How Misinformation and Mistrust Compound the Threat of Epidemics