Efficient Adjacency Queries and Dynamic Refinement for Meshfree Methods with Applications to Explicit Fracture Modeling