Exploring Genetic and Environmental Drivers of Variation in Wheat Growth and Carbon Metabolism