A field guide for Hilbert transforms with new estimates on an associated maximal directional operator