Making Clouds Less Cloudy: Modelling ISM With Simulations And Synthetic Observations