The Polyaneuploid Cancer Cell State and Therapeutic Resistance: Eco-Evolutionary Dynamics in Structured Populations