Process monitoring for laser-directed energy deposition with respect to a retrofit hybrid manufacturing system