Tunable cold-atom momentum space double wells for phase-sensitive measurements