Gleanings In French Fields: A Formal Approach To The Translation Of French Poetry