Visibility of lattice points in high dimensional spaces and extreme values of combinations of Dirichlet L-functions