Measuring and modelling the earthquake deformation cycle at continental dip-slip faults