Separating what is evaluated from what is selected in artificial evolution