Hyperbolic hypergeometric monodromy groups and geometric finiteness