Assembly maps for finite asymptotic dimension via coarse geometry