Detecting tissue optical and mechanical properties with an ultrasound-modulated optical imaging system