Simulating relativistic, dissipative hydrodynamics for neutron star mergers