Optimizing future CMB observatories and measuring galaxy cluster motions with the Atacama Cosmology Telescope