Data-Driven Multi-Robot Planning for Online User-Directed Coordination