An in vivo assay for the high-throughput analysis and directed evolution of biopharmaceuticals