Experimental and Computational Investigation of the Microstructure-Mechanical Deformation Relationship in Polycrystalline Materials, Applied to Additively Manufactured Titanium Alloys