Hyperbolicity, Convexity, and Simplicial Embeddings of Graphs Associated to Surfaces