Physical resource allocation for on-chip power delivery systems