Optomechanics with levitated nanodiamonds