The Influence of Migratory Connectivity and Seasonal Interactions on Individual- and Population-Level Dynamics of a Long Distance Migratory Songbird