Beyond invisibility: The position and role of the literary translator in the digital paratextual space