High-throughput assessment of small open reading frame translation in Drosophila melanogaster