Scalable methods for improving genome assemblies