Sulfur-induced structural motifs on copper and gold surfaces