Transfer operator-based approach for domain of attraction computation and experimental data analysis