Bayesian integration of spatial navigation cues