Hate crime law & social contention : a comparison of nongovernmental knowledge practices in Canada & the United States