Quantifying diegesis in situated visualization