Dynamics and parameterization of stably stratified turbulence: implications for estimates of mixing in geophysical flows