Modelling the kinematics of the cold gas in galaxies using GalAPAGOS