Role of asymmetric segregation and the ribosome associated complex in prion formation and propagation