Context-informed population health knowledge translation : a case study